==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ཧ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་བརྗོད་ནས། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཤད་པའི་ལེའུ་ལས་གསུངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཡང་ན་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རབ་གཏུམ་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་པས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །ལྟོགས་པའི་རྐང་བ་ནི་བྱ་རོག་གི་རྐང་པའོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་
དཀའ་འགྲིལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第四十七品，开示所有空行母心要之所有事业的仪轨。
第四十七品，开示所有空行母心要之所有事业的仪轨。
宣说了五“哈”之事业品后，为了开示所有空行母之所有明咒事业的仪轨，当宣说第四十七品。此后，当如实宣说，空行之所有心要，如是等等所说，是所说品中所说的所有空行母的心要。或者，从第四十八品将要阐述的极忿怒等所有空行母的心要明咒的宣说。为了开示明咒的力量，成就一切之果产生，如是等等所说。饥饿之足乃是乌鸦之足。吉祥胜乐轮的
名为《难解珍宝聚》中，所有空行母心要之所有事业仪轨品，即第四十七品完毕。
第四十七品，开示所有空行母心要之所有事业的仪轨。

【英语翻译】
Chapter Forty-Seven: Showing the Ritual for All Activities of the Essence of All Dakinis.
Chapter Forty-Seven: Showing the Ritual for All Activities of the Essence of All Dakinis.
Having spoken of the chapter on the activities of the five 'Ha's, in order to show the ritual for all the mantra activities of all the dakinis, chapter forty-seven is to be explained. Thereafter, it is to be truly explained, the essence of all dakinis, and so forth, as mentioned, is the essence of all dakinis spoken of in the chapter that was spoken. Or, by reciting the mantra of the essence of all dakinis, such as the extremely wrathful, which will be explained from chapter forty-eight onwards. In order to show the power of the mantra, the fruit of all accomplishments arises, and so forth, as mentioned. The foot of hunger is the foot of a crow. From the glorious Chakrasamvara's
called "Difficult Precious Collection", the chapter on the ritual of all activities of the essence of all dakinis, the forty-seventh chapter is complete.
Chapter Forty-Seven: Showing the Ritual for All Activities of the Essence of All Dakinis.

============================================================

